Hors de l’épée brisée

Goku lance un énorme rocher sur Gohan pour tester ses capacités avec l'Épée Z. Gohan fait une coupe nette, alors le Kai Suprême fait apparaître un bloc du métal le plus dur de l'univers appelé « Katchin ». Cette fois, l'épée ne peut pas le couper et se brise sous la pression. Mais de l'Épée Z sort Vieux Kai, qui est quinze générations plus âgé que le Kai Suprême. En échange d'un rendez-vous avec Bulma, Vieux Kai accepte d'éveiller les pouvoirs endormis de Gohan. Il commence une étrange danse en cercles autour du Saiyan, et annonce que cela prendra 5 heures pour réveiller son pouvoir endormi. Pendant ce temps, Goten et Trunks ont finalement maîtrisé la Danse de la Fusion et sont prêts à la tenter pour de bon.