Dalla spada spezzata

Goku lancia un enorme masso contro Gohan per testare le sue abilità con la Spada Z. Gohan fa un taglio netto, così il Supremo Kai evoca un blocco del metallo più duro dell'universo chiamato "Katchin". Questa volta, la spada non riesce a tagliarlo e si spezza sotto pressione. Ma dalla Spada Z esce il Vecchio Kai, che ha quindici generazioni in più del Supremo Kai. In cambio di un appuntamento con Bulma, il Vecchio Kai accetta di risvegliare i poteri dormienti di Gohan. Inizia a fare una strana danza intorno al Saiyan e dice che ci vorranno 5 ore per risvegliare il suo potere nascosto. Nel frattempo, Goten e Trunks hanno finalmente padroneggiato la Danza della Fusione e sono pronti a provarla sul serio.