Chacun sa propre voie

M. Popo joue à cache-cache avec Goku pour lui apprendre la concentration et la détection du ki des gens. Pendant ce temps, Tien, Krillin, Yamcha et Chaozu poursuivent leur recherche de la Tour de Karin. Ce faisant, ils découvrent un petit village au pied d'une grande montagne que les villageois considèrent comme leur dieu protecteur. Soudain, la montagne explose et les quatre guerriers se précipitent pour essayer d'arrêter la lave qui coule vers le village.